徐中博士最新译著—领导力之父沃伦· 本尼斯经典著作《成为领导者》新鲜出炉! 

经营梦想,引领变革—— 

徐中博士|《成为领导者》译者序

作者徐中博士智学明德创始人) 文章来源《成为领导者》译者序 20171


 

《成为领导者》是领导力之父沃伦•本尼斯经典四部曲的第二部,着重研究了领导力的方法论。四部曲的其他三部分别为《领导者》、《七个天才团队的故事》以及《经营梦想》,这四部著作都被收录在清华大学杨斌教授主编的“卓越领导之道”书系之中。以下为《成为领导者》的译者、智学明德创始人徐中博士所撰写的序言,从专业的角度对本尼斯四部曲进行了介绍和解读。

经营梦想,引领变革—— 领导的真谛

人类进入21世纪,创新和全球化加速了各领域的变革。在中国,变革的速度、广度、深度和力度前所未有,领导力的重要性和紧迫性与日俱增。

2016年5月30日,华为总裁任正非在全国科技创新大会上说:“从科技的角度来看,未来二三十年人类社会会演变成一个智能社会,其深度和广度我们还想象不到......华为正在本行业逐步攻入无人区。处在无人领航,无既定规则,无人跟随的困境。华为跟着人跑的“机会主义”高速度,会逐步慢下来,创立引导理论的责任已经到来。

在波士顿的哈佛商学院,领导变革权威约翰·科特教授在最新出版的《变革加速器》中指出:我们正在穿越一条边界,进入一个充满难以预测的混乱和指数级变化的世界,我们对此尚未做好准备。

展望未来30年,中国将从长期的跟随,迈向局部的超越、全球的引领。任正非的观点代表了一批有远见的领导者对未来的思考,我们必须前瞻未来、面向世界,加速培养一大批根植中国、放眼全球、知行合一、使命必达的领导者。    

 湛庐出版社本次集结领导力大师沃伦·本尼斯最有代表性的四部著作《领导者》《成为领导者》《七个天才团队的故事》《经营梦想》重新出版,对于我们了解近代西方领导力思想、认识现代组织的领导力真谛,迎接当下和未来的领导力挑战,具有重要的意义。

第一次了解本尼斯是2003年,当时阅读了清华大学杨斌教授翻译的本尼斯的大作《极客与怪杰》,对书名、研究方法,以及“熔炉”“赤子态”“适应能力”等新概念深感好奇。此后,陆续阅读了《领导者》《成为领导者》等多部著作,也在多个国际领导力论坛听到众多学者对本尼斯的赞美和思想的引用,让我的领导力研究和教学受益匪浅。

在领导力研究领域,沃伦·本尼斯被誉为“领导力之父”、“领导学大师们的院长”,他先后担任过四任美国总统(约翰•肯尼迪、杰拉尔德•福特、林登•约翰逊、罗纳德•里根)的顾问团成员,众多《财富》500强公司的顾问、董事,星巴克董事长霍华德·舒尔茨称其为导师。2000年5月,《金融时报》称本尼斯为“将领导力确立为受人尊敬的学术领域的教授”。2007年,《商业周刊》将本尼斯评为十大最有影响力的思想领袖之一。

哈佛商学院教授、《真诚领导力》作者比尔·乔治称颂本尼斯:“如果说彼得·德鲁克是“管理学之父”,沃伦·本尼斯就是“领导力之父”。沃伦·本尼斯第一个提出,领导力不是一系列天生的特质,而是持续一生的自我探索的结果。这个自我探索的过程让人们成为更完整、更圆满的人,成为对自我有清晰觉察,并能激发他人最佳潜能的人。

   本尼斯的一生,既是对领导力学术探索的一生,更是对领导力实践追寻的一生。1944年,19岁的他成为二次世界大战欧洲战区最年轻的步兵指挥官,战争的“熔炉”锤炼了他,开启了他探索领导力的独特视角。退役后,他先后在安蒂奥克学院和麻省理工学院学习经济学、心理学和商业,20世纪60年代,他在麻省理工学院(MIT)研究群体行为之时,就已经预言并促进组织勇往直前地迈向更少等级、更加民主和更有适应能力的新组织。1967年,他先是辞去了在麻省理工学院轻松且回报颇丰的教职,到崭露头角的纽约州立大学布法罗分校担任了4年的教务长,1971年-1978年,出任辛辛那提大学的校长。之后,本尼斯在南加州大学沉下心来深入研究和思考当代领导力的挑战与出路,撰写了《领导者》《成为领导者》等20多部著作,开创了领导力研究的新时代。

在本尼斯看来,领导力与情境、追随者、任务密切相关,必须与时俱进。关于领导力的概念,据统计有850多个。对此,本尼斯打了一个比方:在某种程度上,领导力就像美,很难定义它,但当你看到它时,你就知道那是美。 

为帮助读者更好了解和理解本系列书籍要点,在此对四部著作简要做一个简要介绍:

1、《领导者》论及的是“领导者是什么人”。本尼斯团队花费两年采访了90位领导者,其中60人是成功的CEO,另有30位则是公共服务领域的杰出领导者。其主要结论是:

领导者有四大共同的主题策略:策略一:通过愿景唤起专注;策略二:通过沟通赋予意义;策略三:通过定位赢得信任;策略四:通过自重实现自我成长。

  “领导”与“管理”是两个不同但互补的概念,“管理者是把事做对的人,领导者是做对的事的人”, “管理”意味着“带动、实现、负责、指挥”;而“领导”是“影响、指引方向、过程、行动、提出意见”,领导意味着有效的愿景和决断,管理意味着熟练的日常业务运营。

2、《成为领导者》是本尼斯最重要的一本著作,以宏大的美国历史画卷探讨了领导力的作用、形成与挑战,通过对数十位领导者的深入访谈与研究,讨论了领导力的方法论:人们怎样成为领导者,他们怎样领导,以及组织是怎样鼓励或者限制有潜力的领导者?

《成为领导者》是基于这样一个假定:领导者是那些能够充分表现自我的人。他们知道自己是什么人,知道自己的优点和缺点是什么,知道该怎样去充分利用自己的优点、弥补自己的缺点。他们还知道自己想要的是什么、为什么有这样的目标,以及如何通过有效的沟通共同的目标赢得他人的合作与支持。他们知道该怎样去实现目标。充分表现自我的关键是了解自我和外在的世界,而了解的关键是学习——从自己的人生和经历中学习。

新经济是靠智力资本推动的,这也将是21世纪经济的特征。一家公司最重要的资产是办公楼、厂房和设备的时代已经一去不复返了。今天,创意是全球经济的发动机和货币。对领导者以及想要成为领导者的人们来说,新经济的真谛在于其力量源自创意而非职位。

领导者们都认为领导力不是天生的,而是后天造就的,而且更多地是靠他们自身的努力而非任何外在的途径。其次,他们都认为,没有哪个领导者原本就打算成为一个领导者,确切地说,他们是想充分自由地表现自我。换句话说,领导者没有兴趣向他人证明自己,他们始终关心的是表现自己。这一至关重要的差别是一个“熔炉”,决定了一个人是“被驱策”还是“主动领导”。在整个人生中,他们都在不断地成长和发展自我。

领导的六个基本要素是:第一,指引性的愿景(Guiding  Vision);第二,激情(Passion);第三,正直诚实(Integrity);第四,信任(Trust);第五,好奇心(Curiosity);第六,勇气(Daring)。

领导者的七个主要品质是:专业能力、概念能力、业绩表现、人际能力、鉴赏力、决断力和品格(Character)。在未来的世界中,卓越领导者的核心软技能是:人际能力、鉴赏力、决断力和品格,以及适应能力(Adaptive capacity),适应能力让领导者能够迅速、聪明地应对持续不断的变化。

真正的领导者不是天生的,而是后天造就的,并且通常自我造就的。领导者创造自己Leaders invent themselves)。领导者创造自己的方式就是培养自己的品格和愿景。

   人人都有领导力,但并不是人人都会成为领导者。

3、《七个天才团队的故事》研究了美国历史上七个具有持久影响力的团队:迪士尼电影公司;施乐公司的帕洛阿尔托研究中心的伟大团队;苹果公司团队;克林顿竞选团队;“臭鼬计划”与隐性飞机团队;黑山学院;“曼哈顿计划”团队,总结出了伟大团队的15条经验。这本书对于从事颠覆式技术创业的创业团队尤有启发。

全球最大的猎头公司光辉国际(Korn Ferry) 及《经济学人》杂志(The Economist)最近对一些跨国公司高管所做的研究证实了我们的理论:未来的机构将领导团队来管理。

伟大的领导者和追随者总是致力于富有创造性的合作。一个有天赋的人就能够解决我们所有问题的时代早已一去不复返。如今我们面对的问题来得太快,也太复杂,以至于要解决它们,我们需要优秀的领导者甚至是领导团队率领下的人才群体。

要领导一个优秀的团队,领导者不必具备团队成员具备的所有技能。他必须要具备的是愿景、感召他人的能力以及正直。

伟大团队是完全投入到惊心动魄的探索过程中的组织,充满活力与创意,成员丰富多彩、才华洋溢,并在极高的风险和时间压力下工作。

伟大团队很少有士气问题。成员大都自动自发,陶醉在解决问题的喜悦中。全体的注意力集中于一个伟大的计划,对于一般环境下所产生的困扰全无知觉。

金钱不重要,职业生涯也无所谓,项目重于一切。这不是一份工作,而且是一项使命,由眼中闪烁着火花的一群人执行。

   领导一群天才,领导者首先要赢得相当的尊敬;让天才认为他说的话有价值,因为天才总是可以有其他的选择;还要能激发彼此信任,并值得大家信任;同时要谦恭殷勤——虽然彬彬有礼并非伟大团队的特点,但想要带领伟大团队的人必须具备这个特质。

4、《经营梦想》是本尼斯30年研究精选,汇集了他全部领导力论著的精华,书中的每一页都闪耀着他的才华和智慧。他认为,通过拥抱和“经营”一个真实的梦想,领导者就真正地肩负起塑造未来的责任。

本书重点探讨的就是领导者与其梦想的关系,以及他的组织与其梦想的关系。深入探讨领导者如何推动领导和管理变革。

第三部分专注于品格和道德。对那些留下了真正遗产的领导者们来说,品格和道德是最宝贵的优点。每一个组织都怂恿其领导者专注于眼前的当务之急,而代价就是忽视那些决定我们所有人生活质量的大问题。

事实上,领导者就是那个未来梦想的化身。一个梦想就是一张路线图。它告诉我们怎样前往与命运碰头的约会地点;梦想就是一系列富有想像力的假设,摸索着走向存在于我们意识深处的栩栩如生的理想境界。

本尼斯的领导力思想、理论与实践具有广阔的历史视野、精微的人文情怀、如炬的全球前瞻,希望从推荐序的点滴光辉映射出大师的卓然风采。

就在本书系即将付印之际,2016年9月10日上午,具有开创性意义的跨文化全球领导力项目,旨在培养具有全球视野、致力于推动人类文明进步的未来领导者——清华大学苏世民学者项目举行了开学典礼,迎接首届入学的来自31个国家的110名苏世民书院的学生。中国国家主席习近平和美国总统奥巴马分别发来贺信,表达对首届学生的祝贺与期待。由此可以看出,领导力教育已经成为中国高校教育改革的重要方向,逐渐迈进青少年教育的核心区域。

彼得·德鲁克说:领导者的首要任务是定义使命。使命即是初心。学习与发展领导力,我们需要时常的问问自己:我的初心是什么?

最后,感谢湛庐出版社董事长韩焱女士、高级副总裁张晓卿女士、总编辑董寰女士的信任,让我领衔重新审校和翻译这四本书籍,特别是因为连续创业的原因,一再延误书籍的出版,使得自己一直战战兢兢、深感愧疚。

感谢第一版的译者姜文波,感谢赵岑博士、徐琨女士百忙之中重译《领导者》,感谢胡金枫女士在翻译过程中的参与和支持。感谢我的太太佛影女士长期以来的包容与支持,她总是为一些精彩的翻译手动点赞,给我巨大的鼓舞。

由于译者水平所限,不当之处,敬请指正!

共勉。